Thursday, May 7, 2009

Guys, please help me translate the following into spanish

Guys, please help me translate the following into spanish...?
Guys, please help me translate the following into spanish.. GOOGLE TRANSLATE isn't very helpful. It just mixes the words and confuses me.. i hope you guys can help me... my aunt is spanish speaking. she is based in spain... she doesnt know how to speak english.. she only knows spanish.. please help me... this is only chance to tell her what i want her to know... Dear Aunt, How are you and aunt anne? I hope you have adjusted right now. Until now it is so painful just to think that Abuelita is gone. Although I was not the favored one, I know she loved me because I felt it... I will never forget what she has done to me and to my family, what she taught us, the good values she instilled in our lives, how caring and loving friend, daughter, sister, mother and grandmother she was. All her good memories will be in our hearts forever... I looked up to her all my life. I will surely miss her. Until now I can believe she is dead, that she cannot be with me, with us anymore. It was really sudden. I thought she was going to reach the age of 100.. but I guess God has other plan. It all happened for a reason. I'm just sad because did not have the chance to be with her for longer time and because I was not able to tell her how much I love her, how much I appreciate her. But I realized we all have to move on because in that way, she will be at peace, she will be happy in heaven.. Now she is together with Abuelito, Tito Joey, Tito Butch and Tito Chichirico.. I believe she has a special place in heaven because she did very well here on earth when she was here. She treated her neighbors fairly. She never lost her faith in God that is why she really has a special part in God's heart.. Let us just hope that Abuelita is watching over us, guiding us and praying for us.. I wrote to you because I want you to know how I feel right now.. And I just want to thank you for giving me hope (for sending me back to school) to have a better future. Right now, I feel so blessed knowing that someday I can have a better life. Thank you again. Please tell Tita Trini that I love her so much. For me, she is still my mother.. I just hope she feels the same way.. Regarding to my schooling next June, I have decided to take up nursing to UERM (it is so far one of the best nursing schools in manila). I realized that my previous course was not really my thing.. For now, I need to have money. I am being practical. If I take up nursing, a lot of job awaits me abroad. I realized that if I really want to study that ''Dream course'', might as well, take it up abroad because it is also my dream to study there. So it is final. I am taking up nursing.. As of now I still find the right school. It is too late to try to take an entrance examination in UST and UP Manila. Usually they are giving the examination on the month of June, July and August. How bad! they are rank one and two in the best nursing schools in the philippines.. Titas, I do not want you to be disappointed and I do not want to waste this great opportunity that you are going to give me.. So I promise that I will do my best and I will make sure that in 4 to 5 years, we will all be together there in Spain.. I am so excited!!
Languages - 3 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
Querida tía, ¿Cómo están usted y su tía Ana? Espero que haya ajustado en este momento. Hasta ahora es tan doloroso como para pensar que el chocolate Abuelita se ha ido. Aunque no fue el favorecido, yo sé que ella me amaba, porque lo sentí ... Nunca olvidaré lo que ha hecho a mí ya mi familia, lo que nos ha enseñado, los buenos valores que inculcó en nuestras vidas, cómo cuidar amigo y amante, hija, hermana, madre y abuela que era. Todos sus buenos recuerdos estarán en nuestros corazones para siempre ... Miré a mi toda su vida. Seguramente la echaremos de menos. Hasta ahora puedo creer que ella está muerta, que no puede estar conmigo, con nosotros. Fue muy repentino. Pensé que iba a llegar a la edad de 100 años .. pero creo que Dios tiene otro plan. Todo ocurrió por una razón. Estoy triste porque no tenía la oportunidad de estar con ella durante más tiempo y porque yo no era capaz de decirle lo mucho que la quiero, lo mucho que la aprecio. Pero me di cuenta de que todos tenemos que seguir adelante porque de esa manera, ella estará en paz, ella estará feliz en el cielo .. Ahora está junto con Abuelito, Joey Tito, Tito y Butch Chichirico Tito .. Creo que ella tiene un lugar especial en el cielo porque ella lo hizo muy bien aquí en la tierra cuando estaba aquí. Trataba a sus vecinos con justicia. Ella nunca perdió su fe en Dios es por eso que ella realmente tiene un papel especial en el corazón de Dios .. Vamos a sólo espero que Abuelita vela por nosotros, guiándonos y orando por nosotros .. Le escribí a usted porque quiero que sepas como me siento ahora mismo .. Y sólo quiero darle las gracias por darme la esperanza (por el envío de regreso a la escuela) para tener un futuro mejor. En este momento, me siento tan bendecida sabiendo que algún día yo pueda tener una vida mejor. Gracias de nuevo. Informe a Tita Trini que la quiero tanto. Para mí, ella sigue siendo mi madre .. Sólo espero que ella siente lo mismo .. En cuanto a mis estudios en junio próximo, he decidido tomar la enfermería a UERM (que es hasta ahora una de las mejores escuelas de enfermería en Manila). Me di cuenta de que mi curso anterior no era lo mío .. Por ahora, tengo que tener dinero. Estoy siendo práctico. Si tomo de enfermería, una gran cantidad de trabajo que me espera en el exterior. Me di cuenta de que si realmente quieren estudiar que''sueño''Por supuesto, puede ser que también, considerar en el extranjero, porque también es mi sueño de estudiar en ella. Por lo tanto, es definitiva. Estoy tomando de enfermería .. A partir de ahora me sigue pareciendo la mejor escuela. Es demasiado tarde para tratar de tomar un examen de ingreso en la UST y UP Manila. Por lo general, están dando el examen en el mes de junio, julio y agosto. ¿Qué tan malo! son de rango uno y dos en las mejores escuelas de enfermería en las Filipinas .. Titas, yo no quiero que seas decepcionado y no me quiero perder esta gran oportunidad que se me va a dar .. Así que prometo que haré todo lo posible y me aseguraré de que en 4-5 años, estaremos todos juntos allí en España .. Estoy tan emocionada!
2 :
Estimada Tía, ¿Cómo es usted y anne de tía? Espero que haya ajustado en este momento. Hasta ahora es tan doloroso pensar sólo que Abuelita es ido. Aunque yo no fuera el favoreció uno, yo sé que me adoró porque lo sentí... Yo nunca me olvidaré lo que ha hecho a mí y a mi familia, lo que nos enseñó, los valores buenos que inculcó en nuestro vive, cómo cuidando y adorando a amigo, la hija, la hermana, la madre y la abuela que fue. Todo sus memorias buenas estarán en los corazones para siempre... La admiré toda mi vida. Yo sin duda la perderé. Hasta ahora puedo creer que está muerta, que ella no puede ser conmigo, con nosotros ya. Fue realmente repentino. Pensé que iba a alcanzar la edad de 100.. pero adivino que Dios tiene otro plan. Todo sucedió para una razón. Estoy sólo triste porque no tuvo la oportunidad de estar con ella para el tiempo más largo y porque yo no pude decirla cuánto yo la adoro, cuánto la aprecio. Pero me di cuenta de que todos tenemos que mover en porque en así, estará en la paz, ella será feliz en el cielo.. Ahora es juntas con Abuelito, Tito Joey, Tito Hombruna y Chichirico. de Tito. Creo que tiene un lugar especial en el cielo porque hizo muy bien en este mundo cuando estuvo aquí. Trató a sus vecinos bastante. Ella nunca perdió su fe en Dios por eso ella tiene realmente una parte especial en el corazón de Dios.. Permita que acabemos de esperar que Abuelita mira sobre nosotros, nos indicando y orando para nosotros.. Le escribí porque deseo que sepa cómo me siento en este momento.. Y yo sólo quiero al gracias por darme espero (para enviarme apoyo para educar) tener un mejor futuro. En este momento, yo me siento tan bendijo saber que algún día yo puedo tener una mejor vida. Gracias otra vez. Diga por favor Tita Trini que la adoro tanto. Para mí, ella es todavía mi madre.. Acabo de esperar que se siente la misma manera.. Considerando a mi educar el próximo junio, yo he decidido tomar cuidar a UERM (es hasta ahora uno de la mejor enfermería educa en Manila). Me di cuenta de que mi curso anterior no fue realmente mi cosa.. Para ahora, debo tener dinero. Soy práctico. Si tomo cuidando, mucho trabajo me aguarda en el extranjero. Me di cuenta de que si quiero realmente estudiar que '' el curso de Sueño'', el poder también, lo toma en el extranjero porque es también mi sueño de estudiar allí. Entonces es final. Tomo nursing. A partir de ahora yo todavía encuentro la escuela correcta. Es de tratar demasiado tarde tomar un examen de entrada en UST y ARRIBA Manila. Generalmente dan el examen en el mes de junio, julio y agosto. Cuán malo! están fétidos uno y dos en las mejores escuelas de la enfermería en las Filipinas.. Titas, yo no deseo que sea decepcionado y yo no quiero malgastar esta gran oportunidad que usted me dará.. Entonces prometo que haré cuanto podré y me aseguraré de que en 4 a 5 años, nosotros seremos todo juntos allí en España.. ¡Yo tan soy emocionado!!
3 :
Hello,i from brazil, i speak a little spain send me a e-mail with text and i translate for you now send to jamesgatolindo@hotmail.com


Read more discussion :
Posted by at